Kom igjen.
Lokal militsia som beskytter hjemmene sine.
-Ikke se dem i øynene. -Ok.
-Hvem er dere? -Vi er venner.
Vi er venner.
Vi er ikke RUF! Vi er ikke fra regjeringen!
Vi dreper dere alle!
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Hei, jeg er Maddy Bowen fra Vital Affairs Magazine,
jeg lurte på om jeg kunne ta et bilde av dere?
La meg ta frem kameraet. Jeg...jeg har hørt om deres kamp,
og vil gjerne vite mer. Går det greit om jeg
tar et bilde av dere alle sammen, hvis alle kunne samles.
Hvem er denne kvinnen?
-Vi er venner. -...hvis alle kunne komme nærmere.
Samle dere her. Tett og fint. Ja, det er bra.
Et med oss alle.
Sånn,ja.
Minner meg om kona.
Hva med oss to sammen?
Jeg stiller meg her.
Smil...
Tror du de har lest det du har skrevet?
Klapp igjen.
Jeg er fra New York, jeg er amerikaner.
Ikke vær til bry nå.
La dem komme.
Takk, Ubani.
Du kan etterlate dem her. Jeg tar ansvaret.
Fint. De er ditt problem nå.
La oss dra!
Mitt navn er Benjamin Kapanay.
Danny Archer. Dette er...
Maddy Bowen. -Hvordan har du det? -Bare bra, takk.
Velkommen, bror.
Jeg er Solomon Vandy, fra Shenge.
Hva med dine følgesvenner?
Han - hun er...De er journalister.
Jeg antar at du også er det.
Jeg er...
kameramann.
Belgierne var de første til å hugge av hender i Afrika.
Kong Lepold hugget av en hånd på hver hundrede slave
i Kongo, for å holde dem på plass.
Mange av disse barna ble tatt av RUF.
Vi har tatt dem tilbake.
Noen av dem ble tvunget til å gjøre forferdelige ting.
Vi prøver å gi dem livet tilbake.
La meg vise deg...
Tenk deg å drive med alt dette...
Hva er din unnskyldning?
Det blir vanskelig å dra tilbake, drikke kaffe og snakke om rentene.
Du er hekta på action?
3 av 5 eks-kjærester sa i en nylig undersøkelse
at de ville foretrekke å være i en konstant tilstand av krise.
Kanskje jeg bare bryr meg?
Du var flink i dag.
Vet du det?
Du, også.
"Men noen ganger glemte de å lukke døra."
"Hun skrev også om sin søster Josie."
Skål.
Hvor mange angrep har det vært i området?
Jeg har kjent de fleste opprørerne siden de var barn.
Den lokale kommandanten er ennå redd jeg skal komme etter han
med linjalen.
Du tror de sparer deg, fordi du har gode hensikter?
Mitt hjerte har alltid fortalt meg at mennesker er gode av natur,
men min erfaring sier noe annet.
Hva med deg, Mr. Archer?
I din lange karriere som journalist,
vil du si at mennesker er stort sett gode?
Nei.
-Jeg ville si at de er mennesker. -Nettopp.
Det er hva de gjør, som bestemmer om de er gode eller dårlige.
Et øyeblikk av kjærlighet, selv hos en ond mann,
kan gi mening til hans liv.
Ingen av oss vet hvilken vei som fører oss til Gud.
Det er palmevin.
-Æsj. -Trenger litt tilvenning.
-Drakk det som gutt. -I Rodhesia? Jeg tar notater.
Shona'ene...
Shona'ene har et navn på meg...
"Mokiewa."
Det betyr "hvit gutt i Afrika."
-Når dro du? -Jeg dro ikke,
jeg ble sendt til Sør-Afrika i 1978.
Og så ble du med i hæren?
Ja...i Angola.
-32-bataljonen. -Korrekt.
I motsetning til hva du tror om oss,
så kjempet vi sammen med de svarte.
Side ved side. Obersten sa det ikke var noe apartheid i et revehull.
-Oberst Coetzee? -Ja.
Og i 1994: Ingen mer hær, ikke noe apartheid.
Sannhet og forsoning, og alt det tullet.
Vi kjempet, og døde sammen.
Svarte og hvite. Folk hjemme visste ikke engang at vi var i krig.
Vi trodde vi bekjempet kommunismen, men til slutt
handlet det bare om hvem som fikk hva.
Elfenben, olje, gull.
Diamanter.
En dag bestemte jeg meg for at det var nok.
Jeg skal ha mitt.
Skal du stjele diamanten hans?
Den diamanten er billetten min bort fra dette gudsforlatte kontinent.
Det besvarer ikke spørsmålet.
Min far kom hjem fra krigen i -69.
Det tok ham...
ca. 20 år å komme seg.
Hva?
Dere amerikanere liker å snakke om følelsene deres.
Betyr det at du bryr deg om forskrudde veteraner?
Du mistet begge foreldrene dine.
En høflig måte å si det på.
Min mor ble voldtatt, og skutt.
Min far ble halshugget, og hengt i en krok.
Jeg var ni.
Fælt, hva?
Noen ganger lurer jeg på
om Gud tilgir hva vi har gjort mot hverandre.
Jeg ser meg rundt, og innser
at Gud forlot dette stedet for lenge siden.
Det er...
Hva er vitsen!?
Pokker!
-Kjør videre! -Hva?
Kjør mot dem, så får de panikk.
Vet du hvor ordet "infanteri" kommer fra?
Det betyr "barnesoldat."
-De er bare barn. -Stans!
-Hallo, hallo små venner. -Kom dere av veien!
Hva er navnet ditt?
Jeg er "Død Kropp." Hvem er denne jævelen?
Vi er lærere på vei til Kono.
Bare RUF er tillatt på veien.
-Bare RUF! -Jeg forstår det...
-Bare RUF! -Hør her...
Ligg rolig!
Maddy, trykk hånden din mot såret.
-Greit. -Hold den der!
Ikke snakk! Er det vin i mugga?
Hell det over ham!
Obersten har en lege ved flystripa i Kono.
Hvor langt?
Du sa jeg ikke skulle snakke.
Morsom, eller?
-Hvordan er pulsen? -Jeg kjenner den iblant.
Stopp der.
Papirer,takk.
Unnskyld...
Jeg holdt trykk på såret. Han har mistet mye blod.
Klarer du deg?
Gjør du?
-Takk. -Hei!
Se hvem som lever!
Jeg sa du kom tilbake.
Jeg er redd vi evakuerer alt ikke-militært personell.
Utkjøring skjer kl. 16.00. -Hun er...
hun er sammen med meg, greit? -Ingen unntakelse.
Det blir stygt, og obersten ønsker ikke publikum.
Er tilstedeværelsen her kjent for andre afrikanske nasjoner?
-Hun er sammen med deg? -Ja.
Obersten er denne veien.
Gi meg en stund.
Vi blokkerte flukten ved å sprenge broa.
Det er riktig.
Du kom deg ut? Bra.
Svaret er negativt, KF. Vent!
-Oberst. -Så...
det må være sant...
Den rosa.
Vel, du er en del av denne operasjonen, nå.
Først skyter vi alt som beveger seg der ute,
så finner vi diamanten din. -Oberst?
Gjør deg klar! Ja?
Det er riktig.
-Finn utstyret ditt. -Det skal jeg.
La oss gå. Møt meg bak teltene.
-Hvordan går det med Benjamin? -Han overlever.
Bra, bra.
Hør her, Maddy, jeg...
jeg trenger en siste tjeneste.
Ja...
Si til vakten der at du vil putte ham på forsiden av
Soldier Of Fortune, for meg.
Du går inn?
Du og Solomon?
Dere går inn nå?
Flyet ditt går om noen minutter.
Du er en idiot.
Hva om jeg ville bli med?
-Jeg ville sagt nei. -Hvis jeg insisterte? -Jeg ville insistere tilbake.
-Det er min historie. -Din historie er Van De Kaap.
Steinen er min. Jeg drar ikke uten den. Skjønner du?
Gi meg to minutter.
Ja...
-Hallo. -Hei.
Jeg er Maddy Bowen, og jobber ved Vital Affairs Magazine,
og lurte på om jeg kunne stille ett par spørsmål?
Kommer ann på.
Skjønner at du er kjent med våre uærlige metoder.
Jeg begynner med noe lett...
Og før det var du i det sør-afrikanske forsvar?
Og sammen med oberst Coetzee i Angola. -I Angola, ja.
Det er alt. Tusen takk.
Takk.
Holder bare min del av avtalen.
Lykke til, Solomon.
-Håper du finner det du søker. -Takk for alt du har gjort.
-Hør her... -Nei, hør du her...
I et annet liv, kanskje.
Ja, sikkert.
Ja...
Og du...
finn deg en god mann, Maddy.
Jeg har tre søstre,
de er alle gift med gode menn.
Jeg foretrekker mitt liv.
Her er mitt...
jobbnummer,
hjemnummer og mobilnummer.
Jeg er vant med å bli forfulgt, men...dritt på.
Vel,
du får komme deg på flyet.
Kom deg på flyet.
Det burde du, også.
Ringer du meg?
-Så fort jeg er i nærheten av en telefon. -Ja, sikkert.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Pokker!
Jeg ringer deg når vi nærmer oss, greit?
Hold meg informert. Greit.
Ok...
Jeg bestemmer tempoet. To timers gange, fem minutters hvile.
Holder jeg hånden oppe, så stopper du. Peker jeg på bakken,
så legg deg flat. Sier jeg spring, så løp for livet.
Er det forstått!? -Ja, sjef.
Kom igjen!
Fortell meg om steinen. Er den klar, eller hvitaktig?
Klar.
Er fargen sterk?
Fanger den lyset? -Den er som du sier.
Som størrelsen på et fugleegg?
Ja!
100 karat. Få opp farten!
Dia!
Stopp bilen!
Jeg trodde det var Dia.
Våkne!
Ikke bekymre deg. De er borte.
Jeg hadde en kompis, som het Mboko.
Vi jaktet på vilt sammen, da vi var barn.
Bavianer...
Bavianer var vanskeligst å fange.
De er smarte skapninger.
Raske.
Sterke.
De har godt syn.
Vi fant dem på lukta av avføringen.
Det var slik vi lærte
å spore svarte terrorister i Angola.
På lukta av driten deres.
Den er ikke...
den er ikke den samme som bavianens.
Men etter at du har flådd den,
så er ikke innsiden av en bavian så anderledes enn et menneske.
Jeg kan spore alt.
Hvis du setter livet mitt på spill én gang til,
så skreller jeg av deg ansiktet.
Forstått?
Lag et bål.
Hallo min bror. Har dere gått vill?
Vi er på vei til gruvene i Kono.
Du vil ikke gå den veien.
RUF befinner seg i neste landsby.
Takk, min bror.
Og fortell "poomui" ikke å skyte meg.
Han er vill etter diamanter, som alle andre.
La oss håpe de ikke oppdager olje her.
Da ville vi fått virkelige problemer.
Takk. Takk, min bror.
Hva sa han?
Vi går riktig vei.
Stopp der. Det er denne veien.
Hvor har du tenkt deg?
Stans!
Jeg sa stans! Han befinner seg ikke den veien.
Du trenger å lære litt disiplin.
Hør her, og hør godt etter.
Du går ikke ned den veien. Greit?
-Du er ikke herre over meg. -Akkurat nå så er jeg det!
Og du bør helst huske det, slave.
Ikke rør deg!
-Min sønn er der!
Sønnen din er borte!
Han lever, og han er sammen med de galningene!
Jeg er hans far! Hans far burde beskyttet ham!
Jeg må finne ham! Jeg kan ikke dra uten å vite!
Skyt meg, hvis du vil, men jeg drar!
Det betyr ikke noe. Jeg er allerede død.
Vi venter til det blir mørkt.
Er du fornøyd?
Ok, kom...
-Hvor gammel er du? -Jeg?
31.
Og du har ikke kone?
Nei.
Ingen barn?
Nei.
Ikke noe hjem?
Nei. -Du har penger?
Ja...
Litt. -Men ikke nok?
Nei.
Hvis du får diamanten, har du nok, da?
Ja.
Og du får kone og barn?
Sannsynligvis ikke.
Hva?
Jeg er forvirret...
Ja?
Da er vi to, broder.
Jeg må slutte å røyke.
Hvorfor slutter du ikke?
Jeg skal si deg, Solomon...
Finn meg diamanten, og jeg slutter på stedet.
-Du er født i Zimbabwe? -Ja, ja...
-Er det fint der? -Er du journalist, eller?
Du stiller mange spørsmål.
Bestefar fortalte mange historier om krig,
hvordan de slåss mot fienden,
eller om hvordan to stammer kjempet over en kvinne.
Jeg forstår ikke...men hvite vil ha diamantene våre, hæ?
Hvordan kan mitt eget folk gjøre dette mot hverandre?
Jeg kjenner gode mennesker som sier at det er noe galt med oss,
på innsiden av vår svarte hud, at det var bedre når hvite regjerte.
Min sønn er god.
Og når han blir stor, og freden kommer,
så vil dette stedet bli et paradis.
Vi finner sønnen din.
Hvor er den?
Gjennom leiren, ved elva.
Ok. Jeg kontakter obersten.
De angriper fra lufta. -Hva da?
Et angrepshelikopter, som vi kan bruke som en avledning.
-Min sønn er der! -Det er han ikke. -Hvordan vet du det?
Vi gjør det på min måte. Ikke kødd med meg!
Cordell, det er Danny...
Ja, ja. Holdt kjeft og hør etter.
Si til obersten at jeg har funnet steinen.
Nei, jeg holder den ikke, men jeg har utsikt over hvor den er.
Det er en stor opprørsleir, så si han skal sende fuglen.
Fordi jeg stjal GPS'en.
Hold kjeft, så skal jeg gi deg koordinatene.
0,9,0,5,4,2,4 nord...
3,2,7,2,9,3,0,5,0 øst...
Jeg ringer tilbake ved midnatt for å bekrefte.
Du kan kikke hele natta, min venn.
Jeg lover deg; han er ikke der.
De kommer ved daggry. Ikke noe bevegelser, min venn.
Sitt stille.
Når det blir mørkt, så går vi nærmere.
Solomon!
Pokker!
Dia!
La meg være!
Dia, jeg er pappaen din. Kom her!
Jeg vet ikke hvem du er. Forræder!
Fiende! Fiende! -Hva fanden driver du med!?
Jeg kjenner deg ikke! Jeg hater deg!
Jeg hater deg! Kom deg vekk!
Ta ham! -Ikke skyt! Ikke skyt!
Jeg hater deg! Forræder!
Kom deg vekk fra meg!
Jeg visste du ville komme tilbake.
Jeg gravde og gravde, men jeg fant ingenting.
Ingenting!
Du skal finne den for meg.
Du skal grave opp det du har kommet for.
Nei!
Hvorfor skal diamanten gå til de utenlandske djevlene?
Vi bruker den til å gjøre landet sterkt.
RUF kjemper for folket!
RUF kjemper for Sierra Leone!
Plukk den opp.
Hvorfor? Du dreper meg likevel.
Jeg trenger ikke å drepe deg, Solomon Vandy!
Hvis ikke du bringer meg diamanten,
finner jeg resten av familien din,
akkurat som jeg har funnet sønnen din.
Jeg voldtar kona di fremfor øynene på deg,
kutter halsen på henne,
og beholder døtrene dine for meg selv.
Du tror jeg er en djevel,
men bare fordi jeg har levd i helvete.
Jeg vil ut.
Du skal hjelpe meg.
-Jeg husker ikke. -Finn diamanten,
eller familien din vil dø!
Plukk den opp!
Dia!
Kom her, gutt! Denne veien!
Dia!
-Oberst? Vi tror Archer er der nede. -Det gir jeg pokker i! Drep alle!
Dia!
Jeg skal drepe deg!
Dia!
-Vi fant graverne. -Hold dem i nærheten.
-Danny-gutten! -Oberst.
Takk for at du ringte.
-Alltid glad for å hjelpe. -Så, hvor er den?
Steinen!
-Vi deler 50/50, greit? -Se rundt deg, Danny-gutten...
Du er ikke i posisjon til å forhandle.
Da finner du den aldri.
Du har rett.
Men han gjør. -Kom, kom...
Introduser meg til graveren din.
Solomon Vandy,
dette er oberst Coetzee. Han vil ha diamanten.
Ikke noe mer enn deg.
Viser du oss hvor den er gjemt? Snakker han engelsk?
Han sier det bare til meg.
La meg snakke med ham. -Sett igang.
Ok, min venn. Vi er ved veis ende.
Fortell ham hvor den er, greit?
-Jeg stoler ikke på ham. -Ikke jeg heller,
men vi har ikke mye til valg.
Jeg lover deg at han skyter oss begge i hodet.
Fortell ham hvor den er.
Kom igjen!
Jeg merker ikke noe til kjærligheten mellom dere, Danny.
Ikke noe mer tull. Fortell ham hvor den er!
Fortell ham!
Nei.
Danny, det finnes andre måter å gjøre dette på.
Hvis han sier det, har vi en avtale?
-70/30. -60/40. Jeg har allerede en kjøper.
Avtale.
Dette er sønnen hans. Han gjør hva som helst for hans skyld.
Danny, din forræder. Bra gjort.
Gutter, vi drar!
Hva sier du, Mr. Vandy?
Skal vi gå en tur?
Hvis noen prøver å stikke av, så skyt ham ned.
Så hvem er kjøperen? I London, antar jeg.
Vel,
de godtar ikke lenger konfliktdiamanter.
Det ville ikke skade å vekke interessen til flere parter.
Få i gang en budkrig.
Som om én krig ikke er nok for deg.
Jeg har savnet deg, Danny.
Det er her.
Han har prøvd å finne den.
Ok, Mr. Vandy. På tide å grave.
-Har du en røyk? -Røyking kommer til å drepe deg.
Sorry...
Det går greit.
Jeg skal slutte likevel, ikke sant, Solomon?
Den er borte. Noen har tatt den.
Det var her jeg gravde den ned.
Den er ikke her. -Da trenger ikke dere leve.
Vent, vent, vent! Jeg vet hvor den er.
-Den bør helst være der.
Å ja...Her, her...
Her er den. -Ja, der er den.
D.E.A, Danny.
D.E.A.
Fortsett å grave. De er her hvert øyeblikk.
Fortsett å grave!
-Den bør helst være der. -Ja, ja, ja...
Fant du den?
-Fant du den!? -Ja, jeg fant den.
Solomon!
Dia, hva gjør du?
Dia!
Se på meg! Hva gjør du?
Du er Dia Vandy, fra den stolte Mende-stammen.
Du er en god gutt, som liker fotball,
og skolen.
Moren din elsker deg så høyt.
Hun venter på deg, og lager god mat,
og stuing til middag, sammen med din søster, N'Yanda.
Og bebien...
Kyrne venter på deg, og Baboo,
villhunden som bare er glad i deg.
Jeg vet de tvang deg til å gjøre stygge ting,
men du er ingen slem gutt.
Jeg er din far,
som elsker deg.
Du skal bli med meg hjem, og være min sønn igjen.
Solomon, vi må gå.
Løp, løp! Avgårde!
Avgårde!
Løp, løp, løp!
-Hvor langt? -Det er en landingsbane
på toppen av den kløfta. Et fly møter oss.
Stopp!
Gi den til meg. Gi den til meg.
Fortsett. De sporer oss.
Nabil, hvor er du?
Jeg er snart der.
Fortell meg hva som skjer. -Vi er omtrent ti kilometer unna.
Vi har den, min venn. -Hvem er "vi?"
-En fisker og hans sønn. -Bli kvitt dem!
-Det er på toppen av den broa. -Du må stanse og hvile.
-Og gi dem steinen? Fortsett.
Kom, kom.
Stans!
Kom!
Nei, Gud, nei, la vær!
Ikke mer. Ikke mer.
Ta den!
-Mr. Archer!? -Ta den, ta den!
Jeg trodde du ville stjele den?
Ja, ja...
Det slo meg, også.
Hør her...
Dette er Maddys kort.
Ring henne når du kommer til Conakry.
Ikke stol et sekund på piloten.
Pek denne mot hodet hans, hvis han finner på noe.
-Jeg kan bære deg.
Ta med deg gutten din hjem.
Ta ham med hjem.
Gå nå! Gå!
RUF! Du er en død mann!
Ja, ja...
-Hallo, det er Maddy Bowen. -Ja...
du trodde ikke jeg ville ringe, hva?
Jeg er glad for at du gjorde det.
Når treffer jeg deg?
Maddy, jeg vil at du gjør meg
en tjeneste til.
Jeg vil at du treffer Solomon
i Conakry.
I Guinea?
Hvorfor vil du ha meg til Guinea?
Vi fant sønnen hans, men han trenger litt hjelp.
Forstår du?
Maddy...
Du er skadet.
Er du skadet? -Ja, jeg har et lite problem her.
Ok...
si meg hvor du er.
Archer?
Jeg ser på...
en utrolig utsikt akkurat nå.
Skulle ønske du var her, Maddy.
Ok, da kommer jeg. Bare si meg hvor du er.
Jeg tror ikke det.
Er du ennå i Kono? Jeg kan få noen der
til å hjelpe deg. -Maddy?
Finn et trygt sted for gutten,
og hold ham skjult.
Og få Solomon til London. Han har noe med seg,
men han trenger din hjelp.
Hvorfor kommer du ikke selv med det?
Det er en ordentlig historie nå,
og du kan bruke hva du vil.
Jeg er glad jeg traff deg.
Vet du det?
Ja, jeg er...
glad jeg møtte deg, også.
Og...
jeg ønsker jeg kunne være der sammen med deg.
Det går greit.
Jeg er akkurat der jeg skal være.
Når vi er ved trappa, så bare fortsett,
og jeg venter på deg her.
Skal du ikke være med?
Jeg er ikke her. Lykke til.
Du må forstå, Mr. Vandy, at din diamant
ikke kunne havnet noe annet sted enn hos oss.
Det er ikke nok.
Jeg tilbyr deg to millioner pund, som er mer enn andre ville tilbudt
under slike omstendigheter.
Jeg ønsker det som ble lovet meg av Mr Archer.
-Hva ble lovet deg? -Min familie.
Når de er her, så får du steinen.
Jeg tar pengene, også.
Får jeg se hva jeg kjøper?
Du får steinen så fort min familie er her.
Hvordan vet jeg at du har den?
Ønsker du å kommentere?
Jeg kommenterer ikke en artikkel i et finansblad.
Ingen kommentar! Ingen kommentar!
De nasjonale ressursene i et land tilhører dets befolkning.
Det er ikke noe vi kan stjele,
eller utnytte under påskudd av vår velstand,
våre selskaper eller vår kjøpetrang.
De er klare for deg.
Den tredje verden er ikke adskilt,
og vitnet her i dag snakker på dens vegne.
La oss høre stemmen fra den verdenen,
la oss lære fra den stemmen,
og ikke ignorere den mer.
Damer og herrer, Mr. Solomon Vandy!
I januar 2003 underskrev 40 nasjoner "Kimberley- prosessen", et forsøk på å opphavsdrive konfliktdiamanter.
Men illegale diamanter finner ennå veien til markedet. Det er opp til forbrukerne å insistere på at en diamant er konfliktfri.
Det er fred i Sierra Leone.
Men det er ennå 200 000 barnesoldater i Afrika.
Norsk tekst: Vesleted.